Credit: Sony Pictures Classics Review: Winston Duke is a gatekeeper of souls in the illuminating indie ‘Nine Days’