Credit: Evan Zimmerman ‘Tootsie’ musical updates cross-dressing comedy for new era at National Theatre