The Baltimore bridge collapse probably caused billions in damages. Who owes what may come down to ancient laws from Greece