DC lawmakers call for broader investigation into ‘potentially criminal’ behavior at Housing Authority