Credit: Judy Davis/Judy Davis Navy Yard’s newest apartments: Pools, penthouses — and podcasting studio