Credit: AP/Dar Yasin PEN America says book censorship among school districts is ‘rampant and common’ in new report