Credit: Courtesy The Group Hospitality DC’s new La Grande Boucherie is as much architecture as appetite