Senior counterterror officer says there is no evidence London attacker was associated with Islamic State or al-Qaida