Supreme Court litigator, who co-founded SCOTUSblog, convicted of tax evasion over income from high-stakes poker