Cancer means 9th-annual dinner will look different for Thanksgiving Grandma and the stranger she once texted who’s now family