Federal judge rejects bid by Colorado clerk who became a hero to election conspiracy believers to be freed from prison