D.C.’s Well-Paid Maids expands to New York City, a third attempt at a new market for the living-wage business