Car Review: The Ford F-150 is America’s bestselling vehicle and its latest makeover intends to keep it at the top