Interim Venezuelan leader invites Trump to ‘collaborate’ and seeks ‘respectful relations’ in newly conciliatory message