Activists say at least 6,126 people killed in Iran’s crackdown on nationwide protests and many more still feared dead