Credit: Scott Suchman ‘Opera in the Outfield’ brings Puccini to Nats Park with new ending by ‘Succession’ scribe