A couple whose 2020 gender reveal party allegedly sparked a deadly wildfire in California has been charged in the death of a firefighter