Credit: AP/Jae C. Hong Los Angeles County has thousands of ‘unclaimed dead.’ These investigators retrace their lives