Credit: Getty Images/Synthetic-Exposition New documentary details the over 30-year legal battle DC’s family services faced