Credit: AP/George Walker IV ‘Tennessee Three’ Democrat sues over expulsion and House rules that temporarily silenced him