Credit: Bloomberg via Getty Images Family hopeful after FBI exhumes body from unsolved 1969 killing featured in Netflix’s ‘The Keepers’