Credit: Getty Images/moodboard RF/moodboard How ‘patient advocates’ help families navigate health care, billing