Credit: Getty Images/Jacob Wackerhausen Why paying out-of-pocket for prescriptions might be cheaper than your insurance copay