Credit: WTOP/Neal Augenstein Loudoun Co. schools seek to reduce nearby traffic, despite bus-tracking app glitch