Virginia man in “au pair affair” case convicted of murdering wife and man, who police say was lured to the house