Federal and city officials say the man who opened fire outside a bar in Austin, Texas, had not been on their radar