Stefano Gabbana has stepped down as Dolce & Gabbana chairman but will keep a creative role, fashion house says