Trump sued by preservationists seeking architecture review and congressional approval over White House ballroom project