Virginia judge temporarily blocks Democrats’ work on redistricting referendum in their bid to flip 4 congressional seats