Credit: AP/Yuki Iwamura From Bollywood to bodegas, Mamdani’s mayoral campaign found visual inspiration in unlikely corners