ID.me, one of the D.C.-area’s fastest-growing technology companies, will hire an additional 750 video chat agents to meet increased user volume for its digital identification services.