A Starbucks barista received nearly $80,000 in tips after being singled out for refusing to serve a customer not wearing a mask